圖片來自：http://anenarumono.com/

如果不懂日文但是有興趣的日本漫畫卻沒有中文翻譯，大家會不會卻步呢？飯田ぽち。創作的同人誌系列《姊姊》靠著超高人氣成為連載作品，也推出了台灣版單行本，可是台灣粉絲想回頭追同人誌的話又該怎麼辦呢？老師最近就在推特詢問台灣讀者需不需要翻譯同人誌給大家，雖然目前還只是評估的階段，不過台灣粉絲們的熱情已經讓老師感受到了啊！

連載版《姊姊》兩集單行本都已經推出台灣翻譯版

圖片來自：http://anenarumono.com/

圖片來自：http://anenarumono.com/

描述黑山羊惡魔成為姊姊的故事《姉なるもの》原本是飯田ぽち。創作的18禁同人誌系列，在Comic Market同人展博得高人氣之後展開連載，目前兩集單行本在台灣翻譯為《姊姊》，也有網友稱作《惡魔姊姊》或《黑山羊姊姊》，由於台灣粉絲如果想要回頭補完同人誌會碰上日文的障礙，飯田ぽち。老師最近就在推特詢問……

「有需要同人版姊姊的台灣翻譯版或翻譯冊嗎？設計和紙質跟日本版的可能會有不同就是了」

圖片來自：https://twitter.com/lizhi3

圖片來自：https://twitter.com/lizhi3

飯田ぽち。老師隨著問題貼出的這張圖片是從2015年的C88發表的《姊姊》同人誌第1集開始到4.5集的合集封面，如果整本合集都能夠翻譯成中文，對台灣粉絲而言當然是一大福音啊！話說老師對於台灣讀者的日文程度好像很有信心！？

「感覺台灣人一般都直接看日文，所以我從來沒有考慮過翻譯問題，只是耳聞連載版在台灣頗受好評，讓我開始覺得同人誌版如果有翻譯也不錯了」

圖片來自：https://twitter.com/lizhi3

老師的提案立刻引來眾多台灣網友熱情支持甚至跪求，不過老師還有原稿要畫，以及和輕小說《普通攻擊是全體二連擊，這樣的媽媽你喜歡嗎？》聯手的宣傳活動要忙，所以可能還需要一段時間準備……

飯田ぽち。作畫的兩部作品正在舉辦連合宣傳活動

圖片來自：http://anenarumono.com/

「謝謝大家熱烈回覆，我會考慮能否實踐，還請大家稍待」

圖片來自：https://twitter.com/lizhi3

（▔﹁▔）雖然已經買日文版了，不過真的出中文版還是會買一套呀～～

動漫,漫畫家,同人誌,台灣,twitter,18禁,推特,繪師,翻譯,中文,日文