website hit counter

AV女優凰かなめ《盜版火鳥神翻譯》又是Google大神搞的鬼……

圖片1

圖片來自:https://twitter.com/takano_tp

兩個月前才出道的PRESTIGE專屬AV女優凰かなめ最近推出生涯第二部作品,然而卻也很快地被不肖份子拷貝上網分享,更離譜的是盜版網站竟然還寫錯她的名字,「凰」就這麼變成「火鳥」了!經過調查之後果不其然又是Google大神搞的鬼,「火鳥」聽起來雖然有點酷卻很不尊重人呀……

原汁原味的內容在這裡

 

AV女優凰かなめ

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/kanamechan1115

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/anio_kameko

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/shiroutodaiski

今年9月30日才出道的AV女優凰かなめ人氣直線竄升,而為了將她的名氣推廣到日本國外,英文名字就顯得十分重要!漢字「凰」的日文訓讀唸作Ootori,而平假名「かなめ」則是Kaname,因此官方給的羅馬拼音標記通常寫成「Kaname Ootori」……


官方的羅馬拼音標記是Kaname Ootori

圖片5

圖片來自:Prestige

但是日本網友最近卻發現她10月28日發售的新片竟然被盜版網站胡亂翻譯!


Firebird?火鳥???

圖片6

圖片來自:2ch

這第二部作品的片名是「凰かなめの、いっぱいコスって萌えてイこう!」,可以說是「凰かなめ的超萌COSPLAY大全」,但是這些盜版網站卻將片名寫成

Of Firebird Kaname Lee Said Moe Me Full Cost

除了將「凰」翻成誇張的「Firebird」以外,整句話也都不知所云呀!


每個盜版網站竟然都這樣寫!

圖片7

圖片來自:2ch

圖片8

圖片來自:2ch

將日文片名丟到Google翻譯轉成英文就真相大白了……


果然是你搞的鬼啊!!!

圖片9

圖片來自:Google翻譯

(゚∀ ゚)火鳥聽起來俗又有力,超好記啊!

,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( 2ちゃんねる@kanamechan1115 )

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

正妹 » 看更多»

0 則回應 順序: