website hit counter

《中國大使館被吐槽AV看太多》嘲諷歐美口嫌體正直 日本網友難以置信這句話成了中文慣用句

圖片1

圖片來自:https://twitter.com/hikol/status/1417141269910888451

大家有聽過「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」或是「口嫌體正直」這種說法嗎?最近中國駐日本大使館就因為在嘲諷歐美國家的發文當中用了這句話,引爆了日本網友們的議論。因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品,是劇中男人侵犯女人時會說的台詞,於是網友們就分吐槽中國大使是不是AV看太多了!然而更令日本網友們難以置信的是,這句話竟然已經成為了中文的慣用句啊……

原汁原味的內容在這裡

「歐美各國嘴上說不要,身體倒是挺誠實的。歐美各國對於新疆的抹黑毫無影響,今年上半期,新疆對歐盟的出口額相較去年增加了131%,對脫歐的英國也增加了192.2%。新疆問題只不過是些許的雜音罷了,貿易幾乎一如往常不受影響。」

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/ChnConsul_osaka/status/1422813087850110981

中國駐日本大使館在昨天(8月4日)於推特發表了這一篇嘲諷歐美各國的文章,聲稱歐美各國再怎麼愛批評新疆的人權問題,還不是照樣買新疆的東西!


這篇文章立刻在日本網路上引爆話題,但並不是因為日本網友超級關心新疆的人權問題,而是對於中國大使館使用了「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」這句話感到難以置信!因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品當中,男人侵犯女人時常常脫口而出的台詞。


於是日本網友們紛紛吐槽起來……


「我完全料不到竟然會看到大使館官方帳號說出『嘴上說不要,身體倒是挺誠實』這句話。」

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/fukarand_SAIZZ/status/1422906660444532744


「說話怎麼那麼像18禁同人誌出現的大叔啊……」

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/SHiRaHu_/status/1422848533783187461


「說話怎麼那麼像18禁漫畫啊……」

圖片5

圖片來自:https://twitter.com/7_humiduki/status/1422929935228805120


「簡直像是言情小說的開頭。」

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/clarakaren1771/status/1422900330056978434


「看太多日本的AV了吧!這種說話方式根本是AV男優(笑」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/H1v2xTCaUjCFULR/status/1422920823938064393


「有變態……」

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/8102zero2018/status/1422942472167034886


「變態!變態!變態!變態!」

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/pahitan/status/1423046105806229505

但是更令日本網友們難以置信的是,大家仔細調查以後,才發現這句話早就成為了中文圈的慣用句!由日文的嘴上說不要,身體倒是挺誠實だと言っても、正直なものだ)取其中的漢字,縮短為「口嫌體正直」這五個字,甚至被台灣的新聞媒體廣泛運用……


「看來很多人還不知道『口嫌體正直』早就在台灣成了慣用句。」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/aqua_tail_552/status/1422929169315287043


「中文『口嫌體正直』已經成了在中文維基辭典、百度漢語辭典都有記載的一般用法了。發音是Kǒu xián tǐ zhèngzhí,連日文原文的羅馬拼音也解釋得很詳細。」

圖片11

圖片來自:https://twitter.com/LazyWorkz/status/1409841148596613123


「之前台灣就有用『口嫌體正直』這句話嘲諷原本反對日本提供AZ疫苗,後來還是跑去打疫苗的國民黨政治人物耶。不過這句話在中國也用得超氾濫就是了……」

圖片12

圖片來自:https://twitter.com/K0RE_SAPPORO/status/1423035481181200384


「原本以為怎麼說起話來那麼像日本的AV,一查還真的是從日文傳過去的啊。」

圖片13

圖片來自:https://twitter.com/minamichishima/status/1422901647076859905


「日本的18禁漫畫台詞傳到中國以後,竟然還被大使館拿來用,讓我都笑了。」

圖片14

圖片來自:https://twitter.com/twinrail_ut/status/1422881811890282498

Σ(⊙д⊙)你原本知道這句話的由來嗎?知道之後還會繼續使用嗎?

,,,,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @ChnConsul_osakatogetter@twinrail_ut )

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序: